1 00:00:02,000 --> 00:00:04,680 CHIRRIDO 2 00:00:15,600 --> 00:00:17,680 ZUMBIDO 3 00:00:18,680 --> 00:00:22,760 A lo largo de las Islas Británicas, Hay lugares mágicos. 4 00:00:22,760 --> 00:00:24,680 Nuestro orgullo y alegría. 5 00:00:24,680 --> 00:00:26,160 Nuestros jardines. 6 00:00:27,680 --> 00:00:29,320 RISA 7 00:00:30,320 --> 00:00:35,040 Sin embargo, muchos de nosotros estamos completamente inconsciente del mundo salvaje... 8 00:00:36,520 --> 00:00:38,760 ..justo delante de nuestras narices. 9 00:00:46,880 --> 00:00:51,920 Sorprendentemente, algunos jardines británicos son casi tan diversos 10 00:00:51,920 --> 00:00:54,040 como una selva tropical. 11 00:00:55,920 --> 00:00:58,200 Y cuando nos demos la espalda... 12 00:01:01,400 --> 00:01:02,880 CHIRRIDO 13 00:01:04,360 --> 00:01:06,000 ..cobran vida. 14 00:01:06,000 --> 00:01:07,400 graznido 15 00:01:14,760 --> 00:01:17,040 De las tierras salvajes de Escocia... 16 00:01:17,040 --> 00:01:18,680 gruñidos de ciervo 17 00:01:18,680 --> 00:01:21,280 ..a un oasis metropolitano. 18 00:01:22,600 --> 00:01:26,680 En cada episodio, revelaremos los dramas extraordinarios 19 00:01:26,680 --> 00:01:29,520 jugando dentro de un solo jardín. 20 00:01:30,520 --> 00:01:32,360 SILBATO DE ÁGUILAS 21 00:01:33,600 --> 00:01:38,040 Bienvenido a un mundo oculto justo en nuestras puertas. 22 00:02:01,040 --> 00:02:03,480 Aquí ha estado un molino 23 00:02:03,480 --> 00:02:07,760 desde el libro de Domesday hace mil años. 24 00:02:09,280 --> 00:02:14,920 Sara y Henry son los últimos en una larga lista de propietarios. 25 00:02:14,920 --> 00:02:17,760 Bueno, es como vivir en un barco. viviendo en esta casa, 26 00:02:17,760 --> 00:02:20,440 porque, en primer lugar, estamos rodeados de agua. 27 00:02:20,440 --> 00:02:23,520 Agua allí, al otro lado. agua, agua por delante y por detrás, 28 00:02:23,520 --> 00:02:25,600 entonces estamos literalmente abandonados. 29 00:02:25,600 --> 00:02:30,520 El agua presenta unas características únicas. desafíos de jardinería 30 00:02:30,520 --> 00:02:33,280 porque este río se desborda. 31 00:02:34,280 --> 00:02:37,560 ¿Estás preocupado por la próxima semana? Bueno, nunca se sabe. 32 00:02:37,560 --> 00:02:39,360 Bueno, esta semana está bien. 33 00:02:39,360 --> 00:02:42,640 pero la semana que viene hay mucha previsión de lluvia. 34 00:02:42,640 --> 00:02:44,920 El pronóstico del tiempo es bastante clave para nosotros. 35 00:02:44,920 --> 00:02:48,120 Todo cambia si el agua se pone muy, muy alto. 36 00:02:48,120 --> 00:02:52,560 Vemos alrededor de dos tercios de nuestra El jardín desaparece bajo el agua. 37 00:02:53,760 --> 00:02:57,520 Con tanto jardín perdido en el río, 38 00:02:57,520 --> 00:03:02,760 Henry y Sara permiten grandes partes de él se vuelvan locas. 39 00:03:03,760 --> 00:03:07,880 Todo esto es llanura aluvial hasta donde puedes ver. 40 00:03:07,880 --> 00:03:13,440 Por aquí, el bosque y el prado, que dejamos completamente salvaje. 41 00:03:13,440 --> 00:03:16,760 Pero aquí y allá, sobre la llanura aluvial, 42 00:03:16,760 --> 00:03:19,760 tratamos de gestionar como un jardín. 43 00:03:22,520 --> 00:03:25,280 El jardín es un santuario... 44 00:03:26,600 --> 00:03:30,360 ..pero el de cada animal posibilidades de supervivencia 45 00:03:30,360 --> 00:03:32,520 subir y bajar 46 00:03:32,520 --> 00:03:35,440 con el flujo y reflujo del río. 47 00:03:36,440 --> 00:03:39,120 Una de las cosas más emocionantes. eso pasa aqui 48 00:03:39,120 --> 00:03:42,680 es que obtienes este destello de azul seguido de un silbido, 49 00:03:42,680 --> 00:03:45,360 y luego va un martín pescador. 50 00:03:59,760 --> 00:04:04,040 El martín pescador es un animal muy querido. pájaro británico... 51 00:04:05,640 --> 00:04:10,000 ...pero primero evolucionó en las selvas de Asia. 52 00:04:13,360 --> 00:04:17,920 Este macho necesita pescar 15 peces al día. 53 00:04:20,480 --> 00:04:22,120 CHIRRIDO 54 00:04:22,120 --> 00:04:25,280 Pero a principios de la primavera, el río corre alto. 55 00:04:27,640 --> 00:04:30,280 Está lleno de limo. 56 00:04:32,960 --> 00:04:36,560 Y las cosas van a empeorar mucho. 57 00:04:36,560 --> 00:04:38,280 RUMBO DEL TRUENO 58 00:04:38,280 --> 00:04:40,520 Es sólo una cuestión de cuándo. 59 00:04:48,040 --> 00:04:53,760 Sólo uno de cada cuatro martines pescadores vive más de un año. 60 00:04:58,760 --> 00:05:00,640 Cada cacería fallida 61 00:05:00,640 --> 00:05:03,040 desperdicia energía preciosa. 62 00:05:11,040 --> 00:05:14,360 Su territorio se extiende durante media milla 63 00:05:14,360 --> 00:05:16,760 a cada lado del molino... 64 00:05:18,840 --> 00:05:21,760 ..entonces intenta contracorriente, donde es menos profundo. 65 00:05:27,240 --> 00:05:32,280 Los aceites especiales en sus ojos reducen el resplandor de la superficie. 66 00:05:39,040 --> 00:05:42,760 Llega al agua a 40 km/h. 67 00:05:56,760 --> 00:06:01,840 Aquí no debería haber ningún problema. pescar suficientes peces para sí mismo. 68 00:06:04,040 --> 00:06:07,040 Pero un recién llegado le está mirando. 69 00:06:09,040 --> 00:06:10,200 Una hembra. 70 00:06:12,040 --> 00:06:15,320 Si él quiere conquistarla, él necesita demostrar 71 00:06:15,320 --> 00:06:18,760 que puede proporcionar suficiente pescado para una familia. 72 00:06:20,760 --> 00:06:23,520 No es fácil mientras el río esté alto. 73 00:06:27,240 --> 00:06:29,000 CHIRRIDO 74 00:06:38,520 --> 00:06:41,160 Después del largo y húmedo invierno... 75 00:06:43,680 --> 00:06:47,280 ..todos los animales del jardín tienen hambre. 76 00:06:48,760 --> 00:06:52,920 Pero no son sólo los pájaros que se sienten atraídos por este alimentador. 77 00:06:54,560 --> 00:06:56,280 Aullido 78 00:06:58,040 --> 00:06:59,760 LADRANDO 79 00:07:08,040 --> 00:07:09,760 Un campañol de banco. 80 00:07:11,120 --> 00:07:15,280 Ha pasado el invierno en una madriguera debajo del césped... 81 00:07:16,280 --> 00:07:19,520 ..justo por encima del nivel de la llanura aluvial. 82 00:07:23,040 --> 00:07:27,720 Hay alrededor de 25 millones topillos de banco en Gran Bretaña... 83 00:07:28,720 --> 00:07:30,840 ...pero son muy tímidos, 84 00:07:30,840 --> 00:07:33,720 Henry y Sara rara vez los ven. 85 00:07:39,280 --> 00:07:43,760 Muchos que los cazan los detectan observando sus movimientos. 86 00:07:48,040 --> 00:07:51,600 Cuando esté bajo amenaza, ella normalmente se queda quieta. 87 00:08:05,480 --> 00:08:07,520 Pero haciendo eso... 88 00:08:07,520 --> 00:08:10,840 ...podría ser peligroso en este césped. 89 00:08:10,840 --> 00:08:12,920 Zumbidos de la cortadora de césped 90 00:08:23,840 --> 00:08:27,840 cortacésped robóticos son cada vez más comunes. 91 00:08:32,680 --> 00:08:35,800 Muchos no logran detectar los pequeños mamíferos. 92 00:08:41,040 --> 00:08:42,280 CHIRRIDOS DE VOLE 93 00:09:00,120 --> 00:09:02,920 Para sobrevivir en el mundo moderno... 94 00:09:05,480 --> 00:09:08,960 ..ella debe elegir su momento con cuidado. 95 00:09:17,320 --> 00:09:19,200 EL CORTADOR DE CÉSPED SE DETIENE 96 00:09:35,280 --> 00:09:38,520 Los ratones de campo no son los únicos animales 97 00:09:38,520 --> 00:09:41,920 que espera al anochecer para buscar comida. 98 00:09:49,040 --> 00:09:52,320 Debajo de la sala de televisión, 99 00:09:52,320 --> 00:09:56,040 el antiguo canal del molino se ha convertido en hogar 100 00:09:56,040 --> 00:09:58,760 al máximo depredador del jardín. 101 00:10:04,280 --> 00:10:06,040 Una nutria. 102 00:10:12,520 --> 00:10:15,680 En los 30 años Henry y Sara ha vivido aquí... 103 00:10:15,680 --> 00:10:17,920 TELEVISIÓN: Aproximadamente 98 mm a través del día... 104 00:10:17,920 --> 00:10:21,040 ...sólo han visto uno tres veces. 105 00:10:27,760 --> 00:10:31,720 Ella pesca más de un kilo. de pescado cada noche. 106 00:10:39,040 --> 00:10:41,520 Pero a medida que cambian las estaciones, 107 00:10:41,520 --> 00:10:43,280 también lo hace su dieta. 108 00:10:45,280 --> 00:10:47,040 GRAZANDO 109 00:10:49,520 --> 00:10:51,560 Aullido 110 00:10:53,280 --> 00:10:55,280 Un residente del jardín... 111 00:10:55,280 --> 00:10:58,280 graznido 112 00:10:58,280 --> 00:11:00,160 ..es mucho más audaz. 113 00:11:00,160 --> 00:11:02,640 graznido 114 00:11:02,640 --> 00:11:08,440 Los ánades reales son los más comunes. de las 22 especies de patos de Gran Bretaña. 115 00:11:09,760 --> 00:11:15,040 Henry y Sara tienen una relación cariñosa. nombre para un visitante habitual. 116 00:11:17,040 --> 00:11:18,080 Doris. 117 00:11:23,280 --> 00:11:26,280 Pero este "dulce patito"... 118 00:11:26,280 --> 00:11:28,320 graznido 119 00:11:30,400 --> 00:11:34,040 ..es el jardín rompecorazones residente. 120 00:11:37,120 --> 00:11:40,280 Con su buena apariencia iridiscente, 121 00:11:40,280 --> 00:11:45,520 estos machos son todos tratando de llamar su atención. 122 00:11:49,680 --> 00:11:51,680 Pero ella quiere... 123 00:11:54,440 --> 00:11:57,040 ..para evaluar su fuerza. 124 00:12:00,640 --> 00:12:02,400 Graznidos y graznidos 125 00:12:23,760 --> 00:12:27,760 Uno por uno, los pesos ligeros son despedidos. 126 00:12:32,760 --> 00:12:35,480 La mujer asiente con la cabeza. 127 00:12:35,480 --> 00:12:37,760 señalando su aprobación. 128 00:13:01,120 --> 00:13:03,800 Ha elegido a su pareja. 129 00:13:19,400 --> 00:13:23,480 Ahora necesita un lugar donde anidar. 130 00:13:26,760 --> 00:13:30,920 No es fácil de encontrar en este jardín. 131 00:13:40,280 --> 00:13:42,520 A medida que los días se hacen más largos... 132 00:13:47,520 --> 00:13:53,160 ..la dieta de la nutria cambia a presas más grandes y regordetas. 133 00:13:56,080 --> 00:13:58,040 Graznidos frenéticos 134 00:14:13,000 --> 00:14:16,920 Los ánades reales suelen anidar en el suelo. 135 00:14:20,040 --> 00:14:24,000 Pero aquí Doris tiene una opción más segura. 136 00:14:28,520 --> 00:14:32,040 Este sauce trasmocho lo hará muy bien. 137 00:14:34,760 --> 00:14:36,600 Y justo a tiempo. 138 00:14:36,600 --> 00:14:38,560 CRACK DEL TRUENO 139 00:14:45,760 --> 00:14:48,760 Han llegado las lluvias de abril. 140 00:14:55,280 --> 00:14:58,760 El río crece sorprendentemente rápido. 141 00:15:01,680 --> 00:15:04,600 Casi un metro en 24 horas. 142 00:15:07,040 --> 00:15:09,680 Los que han anidado bajo 143 00:15:09,680 --> 00:15:12,520 ya han perdido sus óvulos. 144 00:15:16,160 --> 00:15:18,520 Cuando el tiempo se aclare, 145 00:15:18,520 --> 00:15:21,120 las aguas retroceden rápidamente, 146 00:15:21,120 --> 00:15:24,960 haciéndolo más fácil para el martín pescador residente 147 00:15:24,960 --> 00:15:26,920 para reanudar la caza. 148 00:15:38,040 --> 00:15:41,760 Ahora puede darse el lujo de compartir su captura. 149 00:15:53,000 --> 00:15:55,600 Y un pececillo a la vez... 150 00:15:56,600 --> 00:15:59,280 ...él la está conquistando. 151 00:16:02,800 --> 00:16:05,280 EL MOTOR DE LA CORTADORA DE CÉSPED RUMBE 152 00:16:31,520 --> 00:16:33,480 Después del apareamiento... 153 00:16:35,040 --> 00:16:39,240 ..la pareja comienza a cavar una madriguera de un metro de largo. 154 00:16:46,520 --> 00:16:49,280 Pero está justo arriba la línea de flotación. 155 00:16:54,040 --> 00:16:55,880 Mientras Sara corta el césped, 156 00:16:55,880 --> 00:17:01,040 ella deja el borde intacto para evitar que el río erosione la orilla. 157 00:17:03,600 --> 00:17:05,720 Pero si llueve mucho... 158 00:17:07,320 --> 00:17:10,280 ..la casa de la familia del martín pescador 159 00:17:10,280 --> 00:17:12,600 podría ser arrastrado. 160 00:17:25,600 --> 00:17:30,800 Durante cuatro largas semanas, sola, 161 00:17:30,800 --> 00:17:34,040 Doris apenas ha abandonado su nido. 162 00:17:43,280 --> 00:17:48,520 Ella ha estado incubando silenciosamente una nidada de nueve huevos. 163 00:17:50,760 --> 00:17:54,280 Ella puso a cada uno de ellos en un día diferente. 164 00:17:57,840 --> 00:18:03,040 Pero para sobrevivir, deben eclosionar al mismo tiempo. 165 00:18:07,640 --> 00:18:09,920 CHIRRIDO 166 00:18:09,920 --> 00:18:13,520 Sorprendentemente, hablan el uno al otro... 167 00:18:16,280 --> 00:18:18,840 ..desde el interior del huevo... 168 00:18:23,360 --> 00:18:27,040 ..y así coordinar su eclosión. 169 00:18:44,280 --> 00:18:46,440 En apenas unas horas... 170 00:18:47,440 --> 00:18:49,080 CHIRRIDO 171 00:18:50,760 --> 00:18:54,520 ..nueve nuevas vidas comienzan a aparecer. 172 00:18:57,040 --> 00:19:01,000 Pero sin padre para llevarles comida, 173 00:19:01,000 --> 00:19:04,680 la madre debe liderar sus bebes no voladores 174 00:19:04,680 --> 00:19:06,560 bajando del nido. 175 00:19:19,560 --> 00:19:21,440 CHIRRIDO 176 00:19:23,200 --> 00:19:26,520 Menos de 24 horas después de la eclosión... 177 00:19:29,720 --> 00:19:31,240 ella grazna 178 00:19:31,240 --> 00:19:33,560 ..un pequeño paso... 179 00:19:35,680 --> 00:19:38,440 Graznidos y chirridos 180 00:19:38,440 --> 00:19:41,040 ..se convierte en un gran salto. 181 00:19:51,160 --> 00:19:55,680 Sus suaves plumas amortiguar su caída. 182 00:20:21,320 --> 00:20:23,040 CHIRRIDO 183 00:20:39,040 --> 00:20:42,040 Doris los apresura a esconderse. 184 00:20:44,040 --> 00:20:47,960 Depredadores de jardín será difícil de evitar. 185 00:21:03,120 --> 00:21:05,040 Zumbidos de la cortadora de césped 186 00:21:19,760 --> 00:21:22,360 Alto y seco sobre el césped, 187 00:21:22,360 --> 00:21:26,680 el campañol ha sobrevivido una primavera húmeda... 188 00:21:28,040 --> 00:21:33,040 ..y nuevas oportunidades se están abriendo aguas arriba. 189 00:21:39,760 --> 00:21:42,760 El bosque del jardín se está secando. 190 00:21:49,560 --> 00:21:53,760 Henry está creando una enorme pila de troncos. 191 00:22:05,760 --> 00:22:08,040 Al hacerlo, 192 00:22:08,040 --> 00:22:13,040 Crea un nuevo refugio para la vida silvestre. 193 00:22:22,520 --> 00:22:25,040 Un escondite para el campañol. 194 00:22:35,520 --> 00:22:39,520 Hay más comida para ella. aquí que en el césped. 195 00:22:41,520 --> 00:22:44,680 Y ella no está sola. 196 00:22:47,560 --> 00:22:49,560 CHIRRIDO 197 00:22:49,560 --> 00:22:53,040 Un macho, atraído por su olor. 198 00:23:00,760 --> 00:23:04,280 Su tiempo juntos puede ser breve... 199 00:23:07,760 --> 00:23:09,440 CHIRRIDO 200 00:23:10,440 --> 00:23:14,520 ..pero mientras el bosque permanece seco... 201 00:23:16,040 --> 00:23:18,680 ..podría haber una camada de cachorros 202 00:23:18,680 --> 00:23:20,840 en sólo tres semanas. 203 00:23:39,600 --> 00:23:43,040 Después de una semana escondido... 204 00:23:44,040 --> 00:23:48,280 ..Doris está lista para traer sus patitos al aire libre. 205 00:23:53,600 --> 00:23:57,560 ella quiere guiarlos a mejores zonas de alimentación... 206 00:23:58,960 --> 00:24:01,520 ..justo aguas arriba del molino. 207 00:24:03,520 --> 00:24:07,280 Pero para llegar allí, deben cruzar el césped abierto. 208 00:24:14,120 --> 00:24:16,320 ELLA CHIRRA 209 00:24:19,080 --> 00:24:21,400 Es un movimiento audaz. 210 00:24:24,360 --> 00:24:27,280 SILBATOS DE COMETA ROJA 211 00:24:28,600 --> 00:24:32,040 Oxfordshire tiene uno de las densidades más altas 212 00:24:32,040 --> 00:24:33,960 de milanos reales en Gran Bretaña. 213 00:24:36,760 --> 00:24:39,960 Suelen ser carroñeros, 214 00:24:39,960 --> 00:24:43,040 pero se llevarán un pajarito. 215 00:24:43,040 --> 00:24:45,040 Graznidos y chirridos 216 00:25:03,680 --> 00:25:08,800 Sólo uno de cada tres patitos llegar a la edad adulta. 217 00:25:08,800 --> 00:25:11,040 graznido 218 00:25:13,040 --> 00:25:16,680 No hay grandes probabilidades para una madre de nueve hijos. 219 00:25:20,280 --> 00:25:22,440 RADIO: Esta fuerte lluvia girando alrededor 220 00:25:22,440 --> 00:25:24,760 poco a poco va a hundirse más al sur. 221 00:25:27,280 --> 00:25:31,120 El río aquí no es tan seguro. como pueda parecer. 222 00:25:41,280 --> 00:25:44,080 Justo río abajo de los patos... 223 00:25:45,080 --> 00:25:48,040 ..escondidos en su madriguera... 224 00:25:51,760 --> 00:25:55,280 ..los martines pescadores también tener una familia en crecimiento. 225 00:25:58,280 --> 00:26:00,920 Sólo tiene dos días. 226 00:26:03,720 --> 00:26:08,520 Los padres lo aceptan. se vuelve para proporcionar comida. 227 00:26:14,760 --> 00:26:19,520 Afortunadamente, el río es ahora bajo y claro como el cristal. 228 00:26:41,400 --> 00:26:44,280 Con seis boquitas que alimentar... 229 00:26:47,040 --> 00:26:52,040 ..los padres necesitan captar más de 100 pececillos al día. 230 00:27:07,080 --> 00:27:10,280 Pero si el nivel del agua sube, 231 00:27:10,280 --> 00:27:12,760 los polluelos podrían ahogarse. 232 00:27:19,280 --> 00:27:23,040 Por ahora, al menos, el clima permanece seco. 233 00:27:27,280 --> 00:27:30,480 Un soleado puente de mayo. 234 00:27:30,480 --> 00:27:33,520 Un excelente momento para una fiesta. 235 00:27:33,520 --> 00:27:35,640 CHARLA Y RISA 236 00:27:37,520 --> 00:27:40,760 Los días que se alargan y altas temperaturas 237 00:27:40,760 --> 00:27:43,840 desencadenar otro tipo de reunión 238 00:27:43,840 --> 00:27:46,760 que comienza fuera de la vista. 239 00:27:53,040 --> 00:27:58,200 Esta pequeña ninfa efímera Ha pasado dos años bajo el agua. 240 00:28:06,520 --> 00:28:10,040 Ha llegado el momento de hacer un descanso para la superficie. 241 00:28:13,760 --> 00:28:18,120 Al aire libre, ella está expuesta. 242 00:28:26,520 --> 00:28:30,040 Una larva de caballito del diablo está a la caza. 243 00:28:32,280 --> 00:28:34,520 Afortunadamente para ella, 244 00:28:34,520 --> 00:28:37,440 hay seguridad en los números. 245 00:28:44,960 --> 00:28:47,520 Pero no para todos. 246 00:28:57,040 --> 00:29:01,040 En la superficie, ella se deshace de su exoesqueleto... 247 00:29:02,040 --> 00:29:05,280 ..y extiende un par de alas. 248 00:29:10,040 --> 00:29:12,400 Su destino... 249 00:29:12,400 --> 00:29:14,320 ..el césped. 250 00:29:17,760 --> 00:29:20,760 Aquí los machos bailan. 251 00:29:22,560 --> 00:29:26,040 Compitiendo para llamar la atención de una hembra. 252 00:29:28,760 --> 00:29:32,760 Es una señal gloriosa de la llegada del verano. 253 00:29:36,760 --> 00:29:39,760 Pero llega tarde a la fiesta... 254 00:29:44,520 --> 00:29:49,200 ...y ella necesita pasar los mortales caballitos del diablo. 255 00:29:56,040 --> 00:29:58,280 Otros prueban suerte. 256 00:30:06,760 --> 00:30:11,000 Los caballitos del diablo son depredadores excepcionales 257 00:30:11,000 --> 00:30:14,880 con una tasa de éxito de caza del 95%. 258 00:30:20,360 --> 00:30:22,760 Es hora de hacer su movimiento. 259 00:30:36,760 --> 00:30:37,800 Seguro... 260 00:30:39,800 --> 00:30:42,920 ...pero ella aún no está lista para el baile. 261 00:30:48,280 --> 00:30:51,760 Las efímeras son los únicos insectos alados. 262 00:30:51,760 --> 00:30:55,280 sufrir una segunda muda adulta. 263 00:31:07,840 --> 00:31:11,240 Es hora de unirse a la multitud. 264 00:31:55,280 --> 00:31:58,720 Las moscas efímeras se aparean en el ala, 265 00:31:58,720 --> 00:32:01,640 luego volar juntos... 266 00:32:02,640 --> 00:32:04,680 ..de vuelta al río... 267 00:32:08,040 --> 00:32:11,760 ..donde la hembra pone sus huevos. 268 00:32:30,520 --> 00:32:34,040 Después de sólo un día como adulto... 269 00:32:35,320 --> 00:32:37,760 ..su vida ha terminado. 270 00:32:40,520 --> 00:32:42,560 En la muerte, 271 00:32:42,560 --> 00:32:46,760 ella y muchos otros... 272 00:32:49,720 --> 00:32:53,160 ..convertirse en alimento para la próxima generación. 273 00:33:14,520 --> 00:33:15,760 En el bosque... 274 00:33:19,560 --> 00:33:22,040 ..La pila de troncos de Henry... 275 00:33:23,520 --> 00:33:27,040 ..se ha convertido en una guardería para el campañol del banco. 276 00:33:29,800 --> 00:33:33,880 Más pequeño que un Jelly Baby y completamente ciego... 277 00:33:37,760 --> 00:33:41,040 ..sus cachorros están indefensos... 278 00:33:45,280 --> 00:33:48,200 ..así que la madre vigila. 279 00:34:04,760 --> 00:34:06,200 Una culebra. 280 00:34:08,040 --> 00:34:10,520 Con un metro y medio de largo... 281 00:34:12,040 --> 00:34:14,960 ...es el reptil más grande de Gran Bretaña. 282 00:34:36,880 --> 00:34:41,040 Apoyando su mandíbula inferior en el suelo, 283 00:34:41,040 --> 00:34:45,040 puede detectar las más pequeñas vibraciones. 284 00:34:48,600 --> 00:34:50,280 CHIRRIDOS DE VOLE 285 00:34:54,040 --> 00:34:58,360 Su lengua bífida puede olor en estéreo... 286 00:35:02,720 --> 00:35:07,040 ..identificando el olor procedente del nido. 287 00:35:21,520 --> 00:35:24,280 La hembra no tiene otra opción... 288 00:35:26,880 --> 00:35:29,520 ..pero mover a sus bebés... 289 00:35:32,400 --> 00:35:34,760 ..uno por uno. 290 00:36:11,680 --> 00:36:15,040 En lo profundo de la pila de troncos, 291 00:36:15,040 --> 00:36:17,760 su familia está a salvo. 292 00:36:34,400 --> 00:36:36,280 ZUMBIDO 293 00:36:36,280 --> 00:36:39,400 Hace semanas que no llueve... 294 00:36:42,520 --> 00:36:45,480 ..y el río está en su punto más bajo. 295 00:36:49,760 --> 00:36:54,920 Sus aguas tranquilas permiten Lirios de botella de brandy para florecer. 296 00:36:58,120 --> 00:37:01,760 Su aroma alcohólico atrae insectos. 297 00:37:02,760 --> 00:37:05,520 Comida para los patitos en crecimiento. 298 00:37:10,560 --> 00:37:13,280 Ahora tienen seis semanas. 299 00:37:13,280 --> 00:37:18,440 Sorprendentemente, Doris ha conseguido para mantener vivos a los nueve. 300 00:37:36,680 --> 00:37:39,640 CHIRRIDO frenético 301 00:37:39,640 --> 00:37:41,760 Una llamada de alarma. 302 00:37:43,040 --> 00:37:45,480 Depredador cerca. 303 00:37:54,040 --> 00:37:56,040 GRAZANDO 304 00:38:01,280 --> 00:38:05,360 El instinto de Doris es retirarse al agua. 305 00:38:12,040 --> 00:38:15,040 Pero ella está liderando a su familia. 306 00:38:15,040 --> 00:38:17,280 en peligro. 307 00:38:31,440 --> 00:38:33,520 Graznidos frenéticos 308 00:38:56,760 --> 00:38:59,760 Los patitos todavía están demasiado joven para volar... 309 00:39:07,760 --> 00:39:12,000 ..así Doris pone su propia vida en la linea... 310 00:39:13,480 --> 00:39:15,760 ..actuando como señuelo. 311 00:39:24,840 --> 00:39:26,680 Graznidos frenéticos 312 00:39:38,520 --> 00:39:41,520 Sorprendentemente, funciona... 313 00:39:53,200 --> 00:39:57,280 ..y la nutria tiene que conformarse por algo más pequeño. 314 00:40:01,280 --> 00:40:04,280 Sara y Henry tienen poca idea 315 00:40:04,280 --> 00:40:07,040 que ingenioso La madre Doris es... 316 00:40:12,280 --> 00:40:16,520 ..levantando con éxito los nueve patitos. 317 00:40:29,600 --> 00:40:31,520 CHIRRIDO 318 00:40:35,040 --> 00:40:39,800 En pleno verano, los jóvenes topillos dejar su pila de troncos en casa... 319 00:40:47,040 --> 00:40:50,520 ..y dispersarse por el jardín 320 00:40:50,520 --> 00:40:55,920 para aprovechar al máximo la fruta madurado por los largos y soleados días. 321 00:41:06,680 --> 00:41:10,040 Pero cuando la luz al final se desvanece... 322 00:41:15,040 --> 00:41:19,040 ..el mundo nocturno del jardín se revela 323 00:41:19,040 --> 00:41:21,200 mediante cámaras sensibles al calor. 324 00:41:28,520 --> 00:41:33,040 Es un mundo Henry y Sara. sé poco sobre. 325 00:41:33,040 --> 00:41:35,040 Aullido 326 00:41:46,040 --> 00:41:51,760 Ratones y musarañas cazan insectos alrededor e incluso en la casa. 327 00:42:01,040 --> 00:42:03,520 Un equipo de limpieza en miniatura... 328 00:42:05,280 --> 00:42:10,760 ..apoyado por un equipo aéreo de murciélagos. 329 00:42:13,040 --> 00:42:16,040 Seis de las 18 especies de Gran Bretaña 330 00:42:16,040 --> 00:42:20,520 se sienten atraídos regularmente por los insectos de nuestros jardines. 331 00:42:20,520 --> 00:42:22,360 HACIENDO CLIC 332 00:42:31,760 --> 00:42:34,720 Los murciélagos de Daubenton prosperan 333 00:42:34,720 --> 00:42:37,560 sobre la abundancia de insectos fluviales. 334 00:42:41,520 --> 00:42:43,360 HACIENDO CLIC 335 00:42:48,680 --> 00:42:53,360 Un solo murciélago puede atrapar 3.000 por noche. 336 00:43:17,280 --> 00:43:20,160 Como suele suceder en Veranos británicos... 337 00:43:21,760 --> 00:43:24,960 ..este termina abruptamente. 338 00:43:24,960 --> 00:43:27,040 CRACK DEL TRUENO 339 00:43:35,040 --> 00:43:38,040 El otoño ha llegado temprano. 340 00:43:43,760 --> 00:43:47,040 Estas son las primeras lluvias fuertes. 341 00:43:55,040 --> 00:43:58,280 Pero este año es diferente. 342 00:43:58,280 --> 00:44:01,400 RADIO: Hay un número de advertencias de inundaciones vigentes. 343 00:44:01,400 --> 00:44:05,040 Algunas de las lluvias más intensas. por el centro y sur de Inglaterra. 344 00:44:05,040 --> 00:44:08,680 Oxfordshire en su conjunto está viendo su septiembre más lluvioso registrado. 345 00:44:12,680 --> 00:44:17,040 Lluvia que cae millas de campo 346 00:44:17,040 --> 00:44:22,280 se canaliza entre orillas del río apenas unos metros de distancia. 347 00:44:24,280 --> 00:44:28,480 El río ahora está peligrosamente cerca a la madriguera del martín pescador. 348 00:44:29,480 --> 00:44:31,520 GRAZANDO 349 00:44:33,720 --> 00:44:38,040 Los pollitos se ahogarán si el agua inunda su casa. 350 00:44:47,280 --> 00:44:51,040 Agua de aguas arriba sigue llegando... 351 00:44:52,320 --> 00:44:56,400 ..hasta el río revienta sus bancos... 352 00:44:58,280 --> 00:45:01,520 ..y se extiende por el bosque. 353 00:45:04,520 --> 00:45:07,920 El campañol del banco es joven. puede que ya se haya ido, 354 00:45:07,920 --> 00:45:12,280 pero ahora ella necesita abandonar su casa de verano. 355 00:45:19,520 --> 00:45:22,760 ella tiene un mapa mental de su territorio... 356 00:45:28,800 --> 00:45:32,320 ...pero se han perdido muchos puntos de referencia. 357 00:45:32,320 --> 00:45:35,960 Al menos ella conoce su destino. 358 00:45:36,960 --> 00:45:40,520 El punto más alto del jardín. el césped. 359 00:45:44,600 --> 00:45:47,720 Los ratones de campo evitan el agua. 360 00:46:20,520 --> 00:46:22,840 Al final... 361 00:46:22,840 --> 00:46:25,280 ..ella regresa al césped. 362 00:46:32,040 --> 00:46:35,320 Ella puede permanecer seca aquí. 363 00:46:35,320 --> 00:46:40,280 porque el agua sube se derrama sobre la llanura aluvial 364 00:46:40,280 --> 00:46:42,320 y hacia los campos circundantes. 365 00:46:46,680 --> 00:46:49,040 Es una defensa natural 366 00:46:49,040 --> 00:46:53,320 que ha protegido el molino durante mil años... 367 00:46:54,600 --> 00:46:59,520 ..y mantiene la línea de flotación justo debajo del nido del martín pescador. 368 00:47:02,360 --> 00:47:05,040 Los pollitos ahora son tan grandes... 369 00:47:06,040 --> 00:47:08,920 ..apenas hay suficiente espacio para moverse. 370 00:47:11,200 --> 00:47:13,520 Es hora de salir. 371 00:47:19,040 --> 00:47:20,760 Uno se va. 372 00:47:23,280 --> 00:47:27,680 Y papá usa golosinas para tentar a los demás. 373 00:47:44,040 --> 00:47:48,280 Pero una chica terca se niega a ceder. 374 00:47:57,680 --> 00:48:00,040 Necesita algo de convencimiento. 375 00:48:07,040 --> 00:48:09,040 La paciencia de papá... 376 00:48:12,040 --> 00:48:13,400 ..eventualmente... 377 00:48:14,840 --> 00:48:15,880 ...da la pena. 378 00:48:18,880 --> 00:48:25,400 Ya maduros, los machos jóvenes comienzan para flexionar sus músculos territoriales. 379 00:48:30,080 --> 00:48:35,760 Estos pájaros tímidos están tan atrapados en su propio mundo, 380 00:48:35,760 --> 00:48:39,600 ellos no se dan cuenta alguien está mirando. 381 00:48:45,520 --> 00:48:48,600 Los martines pescadores son realmente, realmente especial, 382 00:48:48,600 --> 00:48:52,040 y verlos en el la pelea más increíble, 383 00:48:52,040 --> 00:48:54,280 que nunca antes había visto, 384 00:48:54,280 --> 00:48:57,040 Me siento muy afortunado haberlo visto. 385 00:49:03,520 --> 00:49:05,600 Este lugar es una especie de retroceso. 386 00:49:05,600 --> 00:49:08,480 porque tienes vida silvestre congregarse de una manera 387 00:49:08,480 --> 00:49:12,000 que simplemente no ves en muchos otros lugares. 388 00:49:13,920 --> 00:49:16,120 Ciertamente no somos dueños de la casa. 389 00:49:16,120 --> 00:49:19,760 Los martines pescadores han sido aquí mucho más tiempo que nosotros, 390 00:49:19,760 --> 00:49:22,520 y solo esperamos que no lo hagamos interponerse en su camino. 391 00:49:29,040 --> 00:49:32,360 En un momento en el que muchos de nuestros ríos están luchando 392 00:49:32,360 --> 00:49:34,760 con mala calidad del agua, 393 00:49:34,760 --> 00:49:38,000 El enfoque de Henry y Sara a la jardinería... 394 00:49:39,000 --> 00:49:41,720 ..dejando mucho de su jardín se vuelve salvaje... 395 00:49:43,040 --> 00:49:48,320 ..significa que este es uno de los puntos calientes de vida silvestre de este río. 396 00:49:50,280 --> 00:49:53,240 Sin embargo, a pesar de toda su abundancia... 397 00:49:54,240 --> 00:49:57,920 ...sólo captan destellos fugaces. 398 00:50:06,760 --> 00:50:11,480 Ahora, mientras los jóvenes buscan casas propias... 399 00:50:13,760 --> 00:50:17,760 ..se verá el martín pescador una vez más... 400 00:50:22,040 --> 00:50:25,760 ..como poco más que un destello azul. 401 00:50:42,760 --> 00:50:46,040 De todos los animales en este jardín fluvial... 402 00:50:47,760 --> 00:50:51,480 ..el más desafiante de filmar resultó ser la nutria. 403 00:50:52,480 --> 00:50:54,920 son extremadamente tímidos 404 00:50:54,920 --> 00:50:58,040 y puede gastar gran parte de su tiempo bajo el agua. 405 00:51:01,040 --> 00:51:03,760 Sin inmutarse, el equipo tiene grandes esperanzas 406 00:51:03,760 --> 00:51:08,680 de revelar la privacidad de las nutrias vive para Sara y Henry. 407 00:51:10,520 --> 00:51:14,480 Afortunadamente, tienen una ventaja 408 00:51:14,480 --> 00:51:18,680 gracias a Henry estableciendo cámaras remotas de vida silvestre. 409 00:51:19,680 --> 00:51:24,280 Conocimientos valiosos para la vida silvestre el director de fotografía Sam Oakes. 410 00:51:24,280 --> 00:51:27,280 Tan dulce. Ellos son. Él es. Tan pequeño. 411 00:51:27,280 --> 00:51:30,680 Sé que son bastante esquivos. ¿Con qué frecuencia los has visto? 412 00:51:30,680 --> 00:51:34,520 Bueno, llevamos aquí 30 años. y los he visto dos veces. 413 00:51:35,520 --> 00:51:38,600 Guau. Muy esquivo entonces. Sam se ríe 414 00:51:40,280 --> 00:51:45,280 Las cámaras de Henry sólo ofrecen una instantánea de la vida de las nutrias, 415 00:51:45,280 --> 00:51:49,280 Entonces Sam ha traído equipo. generalmente desplegado 416 00:51:49,280 --> 00:51:52,000 en lugares más exóticos. 417 00:51:52,000 --> 00:51:54,760 Entonces vamos a necesitar todo lo que podamos de nuestro lado, 418 00:51:54,760 --> 00:51:56,640 Incluyendo esta lente súper larga. 419 00:51:56,640 --> 00:51:59,520 Normalmente, estos se utilizarían sobre rodajes de películas africanas 420 00:51:59,520 --> 00:52:01,120 en el Serengueti, 421 00:52:01,120 --> 00:52:04,280 así que es muy agradable usarlo en un jardín de Oxfordshire. 422 00:52:07,960 --> 00:52:11,920 Sam y asistente de producción. Matt Tomlinson 423 00:52:11,920 --> 00:52:16,760 están buscando señales de nutrias decidir el lugar de rodaje. 424 00:52:16,760 --> 00:52:19,200 Creo que están usando este árbol. 425 00:52:19,200 --> 00:52:21,520 Y parece que han hizo caca aquí abajo. 426 00:52:21,520 --> 00:52:23,680 La caca de una nutria es en realidad llamado esguince, 427 00:52:23,680 --> 00:52:26,920 y puedes ver algunas escalas en allí, entonces obviamente se está alimentando 428 00:52:26,920 --> 00:52:29,400 por aquí, cazando - Esa es una muy buena señal. 429 00:52:33,040 --> 00:52:36,520 Mientras Matt está encaramado a salvo en la orilla del río... 430 00:52:40,520 --> 00:52:44,760 ..Sam quiere sumergirse en el mundo de las nutrias. 431 00:52:44,760 --> 00:52:47,840 Bienvenido a mi oficina inundada. 432 00:52:47,840 --> 00:52:49,840 Estoy sentado en una silla en el río. 433 00:52:49,840 --> 00:52:54,040 Afuera hace 20 grados pero estaba muy fría en esta agua. 434 00:52:55,280 --> 00:52:57,720 A ver si puedo aguantar lo suficiente. 435 00:52:58,720 --> 00:53:03,520 Por suerte para Sam, Sara está disponible. con refrescos. 436 00:53:03,520 --> 00:53:07,320 Ni siquiera sé dónde está. Sam, ¿quieres una taza de té? 437 00:53:08,760 --> 00:53:10,040 ¡Sí, por favor! 438 00:53:14,280 --> 00:53:16,200 Tres días después, 439 00:53:16,200 --> 00:53:19,280 y todavía no hay señales de nutrias. 440 00:53:22,760 --> 00:53:26,840 Pero otro personaje del jardín del río. ha hecho acto de presencia. 441 00:53:26,840 --> 00:53:29,640 El martín pescador acaba de aterrizar 442 00:53:29,640 --> 00:53:32,240 en un árbol frente a mí. 443 00:53:32,240 --> 00:53:34,760 Ojala salga a la intemperie. 444 00:53:39,680 --> 00:53:42,680 Ahora simplemente pasó volando y aterrizó detrás de mi piel. 445 00:53:43,680 --> 00:53:45,360 No va del todo según lo planeado. 446 00:53:46,520 --> 00:53:48,120 Para empeorar las cosas, 447 00:53:48,120 --> 00:53:51,800 el año resulta ser el más húmedo registrado. 448 00:53:59,040 --> 00:54:01,520 Es más que una simple molestia. 449 00:54:01,520 --> 00:54:04,000 Tenemos que tener mucho cuidado al filmar. 450 00:54:04,000 --> 00:54:05,960 porque el río puede subir tan rápido. 451 00:54:05,960 --> 00:54:09,680 Podemos perder equipo si no lo hacemos. sácalo del río a tiempo. 452 00:54:11,040 --> 00:54:14,000 La lluvia finalmente cesa. 453 00:54:15,000 --> 00:54:17,520 Pero todavía no hay nutrias. 454 00:54:17,520 --> 00:54:21,360 Entonces es el quinto día. buscando nutrias, 455 00:54:21,360 --> 00:54:24,480 y nada hasta el momento. 456 00:54:24,480 --> 00:54:29,800 Para pasar el tiempo, Matt se vuelve su atención a Doris - 457 00:54:29,800 --> 00:54:33,240 El ánade real residente de Henry y Sara. 458 00:54:33,240 --> 00:54:36,520 Acabo de ver una onda. 459 00:54:36,520 --> 00:54:39,000 Es un poco grande... 460 00:54:39,000 --> 00:54:40,960 ..ser un pez. 461 00:54:40,960 --> 00:54:43,000 Y luego... 462 00:54:43,000 --> 00:54:44,040 Hay una nutria. 463 00:54:47,520 --> 00:54:49,480 Realmente les está cobrando. 464 00:54:50,920 --> 00:54:53,000 Graznidos frenéticos 465 00:54:56,280 --> 00:55:01,280 Lamentablemente para Sam, la acción es ni cerca de su piel hundida. 466 00:55:05,840 --> 00:55:09,000 Pero Matt es capaz de capturar algo 467 00:55:09,000 --> 00:55:13,520 rara vez filmado antes - en un jardín de todos los lugares. 468 00:55:14,520 --> 00:55:16,040 ¡Asombroso! 469 00:55:18,280 --> 00:55:22,040 Afortunadamente, Sam no volver a casa con las manos vacías. 470 00:55:23,600 --> 00:55:26,800 tengo un martín pescador justo afuera de mi escondite. 471 00:55:32,560 --> 00:55:34,520 Es tan rápido. 472 00:55:34,520 --> 00:55:38,680 La velocidad con la que llega a la superficie. Esto es absolutamente asombroso. 473 00:55:39,680 --> 00:55:43,200 La paciencia del equipo el río ha dado sus frutos 474 00:55:43,200 --> 00:55:47,280 y Sam está listo para revelar a Henry y Sara 475 00:55:47,280 --> 00:55:50,480 la vida secreta de los animales en su jardín. 476 00:55:50,480 --> 00:55:52,520 ¡Oh! ¡Oh, vaya! 477 00:55:52,520 --> 00:55:55,560 Mira esos bigotes. Oh, esto es brillante. 478 00:55:55,560 --> 00:55:58,840 Quiero decir, es una especie de Tiburón todo de nuevo. 479 00:55:58,840 --> 00:56:00,960 Pero esta vez con una nutria. Mmm. 480 00:56:00,960 --> 00:56:02,560 Eso fue asombroso. 481 00:56:02,560 --> 00:56:04,680 Simplemente no ves estas cosas 482 00:56:04,680 --> 00:56:07,520 a menos que tengas este fabuloso fotografía en curso. 483 00:56:07,520 --> 00:56:11,120 El enfoque que adoptas en la jardinería, que en algunas zonas del jardín 484 00:56:11,120 --> 00:56:13,920 está un poco más alejado... Sí. ...es realmente beneficioso 485 00:56:13,920 --> 00:56:16,680 a la fauna de la zona. No está bien cuidado 486 00:56:16,680 --> 00:56:20,200 no es hermoso magníficos bordes herbáceos. 487 00:56:20,200 --> 00:56:23,160 Es una buena excusa para no ¡Haz mucha jardinería! 488 00:56:25,160 --> 00:56:29,520 Henry y Sara han puesto su granito de arena para preservar la naturaleza salvaje 489 00:56:29,520 --> 00:56:31,080 de este jardín. 490 00:56:32,760 --> 00:56:36,360 Ahora, habiendo aprendido más sobre la vida de sus animales... 491 00:56:38,200 --> 00:56:41,520 ..han decidido redoblar sus esfuerzos 492 00:56:41,520 --> 00:56:45,040 para proteger su jardín para las generaciones venideras. 493 00:56:50,760 --> 00:56:55,400 La próxima vez, un jardín urbano. en el corazón de Bristol... 494 00:56:57,040 --> 00:57:01,640 ..donde animales intrépidos encontrar maneras notables... 495 00:57:03,600 --> 00:57:05,920 ..vivir entre nosotros. 496 00:57:10,480 --> 00:57:13,040 Descubre la vida salvaje en tu puerta 497 00:57:13,040 --> 00:57:14,840 con la Universidad Abierta 498 00:57:14,840 --> 00:57:17,760 jardín secreto experiencia interactiva. 499 00:57:17,760 --> 00:57:22,040 Escanea el código QR en la pantalla ahora 500 00:57:22,040 --> 00:57:30,440 o dirígete a connect.open.ac.uk/secretgarden. 501 00:57:30,490 --> 00:57:35,040 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0